Decaleg de catalanoparlant

„Decaleg de catalanoparlant“ створений професором Т. Стеґман 20 років тому. Переклав на українську Володимир Вітковський. Він уособлює боротьбу каталонців в Іспанії за рідну мову.

Озброївшись ним‚ уряд Каталонської автономії домігся‚ що ця донедавна заборонена мова стала цілком перспективною.

Розмовляйте Вашою мовою завжди‚ особливо в родині та з Вашими друзями та знайомими. Поставте собі за мету розмовляти каталонською з тими‚ хто Вас розуміє‚ навіть якщо Ви досі розмовляли з ними кастильською. Виказуйте повагу до кожного‚ хто розмовляє іншою мовою‚ проте домагайтеся‚ щоб і вони поважали Вашу мову. Звертайтеся до всіх каталонською: на вулиці‚ на праці‚ по телефону. Якщо Вас розуміють‚ продовжуйте говорити каталонською‚ навіть коли Вам відповідатимуть іншою мовою. Навіть виявивши‚ що співрозмовник не розуміє каталонської‚ надихніть його спробувати зрозуміти Вас‚ говорячи з ним повільно та пояснюючи в різні способи окремі слова. Якщо Ви бачите‚ що хтось намагається розмовляти каталонською‚ допомагайте йому. Виказуйте прихильність до нього та оцінюйте його наміри. Поправляйте мову тих‚ хто не проти такого поправляння‚ а для тих‚ хто розмовляє суржиком‚ демонструйте добрі приклади. Це допоможе зберігати мову живою і гарною. Шануйте реґіональні відмінності каталонського слова — балеарську‚ валенсійську‚ руссильйонську та інші говірки. Нехай співіснують усі акценти та способи висловлення‚ які є нашими! В них – багатство каталонської‚ як і будь-якої іншої культурної мови. Передплачуйте каталонські газети та журнали. Нехай будуть каталонськими книжки‚ які Ви читаєте‚ вистави‚ які Ви відвідуєте‚ радіо- і телепрограми‚ які Ви слухаєте і дивитеся. Робімо те‚ що нам було заборонено протягом стількох років! Прийміть рішення робити всі записи та писати листи тільки каталонською. Відтепер пишіть своє ім'я лише в рідномовному варіянті. Послідовно домагайтеся від усіх інституцій‚ щоб вони спілкувалися з Вами каталонською мовою. Робіть це з любов’ю‚ але не бійтеся втратити час і нерви‚ повстаючи проти тих‚ хто виказує ворожість до Вашої мови. Не підставляйте ворогові щоки!

Джерело: Журнал «Свобода»