|
'''Նրանք կուշանային''' (нранк кушанайін)
== Зворотня форма ==
== Reflexives ==
Щоб виразити зворотню дію (''мене зрозуміли'' а не ''я зрозумів'', ''книга писалася'' а не ''книгу писали''), слід вставити '''վ''' в дієслово, в більшості випадків прямо перед суффіксом. Нижче подані приклади з усіх дієслівних груп.
To express reflexive action (''I was understood'' rather than ''I understood''), a '''վ''' is inserted into the verb, in most cases just before the suffix. Provided below are examples from all verb families.
'''Հիշել''' (toхішель remember- запам'ятовувати)
'''Հիշվել''' (toхішвель be- rememberedзапам'ятовуватися)
PresentТеперішній: '''Դու հիշվում ես''' ''dooду heeshvoomхішвум esе'' Youти are remembered (lit. you are being remembered)запам'ятовуєшся
PreteriteПретерит: '''Նա հիշվեց''' ''nahна heeshvetsхішвец'' he/she/itвін was rememberedзапам'ятався
FutureМайбутній: '''Մենք կհիշվենք''' ''menkменк kəheeshvenkк(и)хішвенк'' WeМи will be rememberedзапам'ятаємось
PerfectМинулий доконаний: '''Նրանք կիշվել են''' ''nərankнранк heeshvelхішвель enен'' TheyВони haveзапам'яталися been(Їх rememberedзапам'ятали)
'''Կարդալ''' (toкартель read- читати)
'''Կարդացել''' (картагель - читатися, бути прочитаним)
'''Կարդացվել''' (to be read)
PresentТеперішній: '''Գիրքը կարդացվում է''' ''geerkəгірк(и) k'artatsvoomкартацвум ehе'' Theкнига book is read (lit. the book is being read)читається
PreteriteПретерит: '''Գիրքը կարդացվեց''' ''geerkəгірк(и) kкартацвец'artatsvets'' The book wasкнига readчиталася
FutureМайбутній: '''Գիրքը կկարդացվի''' ''geerkəгірк(и) kəkк(и)картацві'artatsvee'' The bookкнига willчитатиметься be(буде readпрочитаною)
PerfectМинулий доконаний: '''Գիրքը կարդացվել է''' ''geerkəгірк(и) k'artatsvelкартацвель ehе'' The book hasкнига beenпрочитана readє
'''Դժվարացնել''' (toробити make difficultважким)
'''Դժվարացվել''' (toставати be made difficultважким)
PresentТеперішній: '''Սրանք դժվարացվում են''' ''sərankнранк dəzhvaratsvoomдж(и)варацум enен'' TheseВони areстають being made difficultважкими
PreteriteПретерит: '''Սրանք դժվարացվեցին''' ''sərankнранк dəzhvaratsvetseenджварацвецін'' TheseВони wereстали made difficultважкими
FutureМайбутній: '''Սրանք կդժվարացվեն''' ''sərank kədəzhvaratsven'' TheseВони willстануть be made difficultважкими
PerfectМинулий доконаний: '''Սրանք դժվարացվել են''' ''sərank dəzhvaratsvel en'' These haveВони beenбули madeстали difficultважкими
'''Խոստանալ''' (to promiseобіцяти)
'''Խոստացվել''' (toбути be promisedобіцяним)
PresentТеперішній: '''Դա խոստացվում է''' ''dahда khostatsvoomхостацвум ehе'' Thatто isобіцяним being promisedє
PreteriteПретерит: '''Դա խոստացվեց''' ''dahда khostatsvetsхостацвец'' Thatто wasбуло promisedобіцяним
FutureМайбутній: '''Դա կխոստացվի''' ''dahда kəkhostatsveeк(и)хостацві'' Thatто willбуде be promisedобіцяним
PerfectМинулий доконаний: '''Դա խոստացվել է''' ''dah khostatsvel eh'' That hasто beenбуло promisedобіцяним
'''Խոստովանել''' (to confess/admitвизнавати)
'''Խոստովացվել''' (toбути be confessed/admittedвизнаним)
PresentТеперішній: '''Նրա մեղքերը խոստովացվում են''' ''nərahнра meghkerəмегкер(и) khostovatsvoomхостовацум enен'' Hisйого sinsгріхи are being confessedвизнаються
PreteriteПретерит: '''Նրա մեղքերը խոստովացվեցին''' ''nərahнра meghkerəмегкер(и) khostovatsvetseenхостовацвецін'' Hisйого sinsгріхи were confessedвизнавалися
FutureМайбутній: '''Նրա մեղքերը կխոստովացվեն''' ''nərahнра meghkerəмегкер(и) kəkhostovatsvenк(и)хостовацвен'' Hisйого sinsгріхи will be confessedвизнаватимуться
PerfectМинулий доконаний: '''Նրա մեղքերը խոստովացվել են''' ''nərahнра meghkerəмегкер(и) khostovatsvelхостовацель enен'' His sins haveйого beenгріхи confessedбули визнані
'''Կամենալ''' (to will/desire that something happenбажати)
'''Կամեցվել''' (to be willed/desired) ▼
▲'''Կամեցվել''' ( toбути be willed/desiredбажаним)
== Відмінки ==
| 