Вірменська мова: відмінності між версіями

Вилучено вміст Додано вміст
Serge Rode (обговорення | внесок)
Serge Rode (обговорення | внесок)
Рядок 300:
'''Ես բամբասում էի''' (''єс бамбасум еї'') ''я балакав'' стає '''ես չէի բամբասում''' (''єс чеї бамбасум'') ''я не балакав''.
 
== Минулий доконаний час ==
== Perfect Tense ==
 
Минулий доконаний час дозволяє виразити минуле, яке так само часто вживається як і претерит.
The perfect tense is a way to express the past which is almost as widely used as the preterite. It sees a much more frequent distribution than its English equivalent.
 
Якщо дієслово є стандартним '''-ել''' (без '''ն''' чи '''ցն''' перед ним), тоді воно не змінює свою форму інфінітиву і чи теперішній чи минулий час "бути" ставиться після нього.
If the verb is a standard '''-ել''' verb (no '''ն''' or '''ցն''' preceeding it), then it does not change from its infinitive form and either a present or a past form of "to be" is placed after it.
 
'''Մենք ընտրել ենք''' (''menkменк untrelунтрель enkенк'') weми haveвибрали chosen(єсьмо).
 
чи
or
 
'''Մենք ընտրել էինք''' (''menkменк untrelунтрель eyeenkеїнк'') weми hadвибрали chosen(були).
 
Щоб заперечити, додай '''չ''' до форми "бути" і постав слово перед дієсловом.
 
'''Նրանք չէին սկսել''' (''nərankнранк cheyeenчеїн skəselск(и)сель'') ''theyвони hadn'tне startedпочали''
To negate, add '''չ''' to the beginning of the "to be" conjugation and place the word before the verb.
 
'''Նրանք չէին սկսել''' (''nərank cheyeen skəsel'') ''they hadn't started''
 
Якщо '''ն''' перед '''-ել''', як наприклад '''hասնել''' (хаснель - прибувати), '''ն''' просто випадає
 
'''Դու hասել ես''' (''dooду hahselхасель esес'') ''youти прибув (sing.єси) have arrived''
If a '''ն''' preceeds the '''-ել''' stem, such as in '''hասնել''' (to arrive), the '''ն''' is simply removed from the verb, becoming
 
'''Դու hասել ես''' (''doo hahsel es'') ''you (sing.) have arrived''
 
TheВ stemусіх in allдієсловах '''-ալ''', '''-անալ''', andі '''-անել''' verbsзакінчення becomesстає '''-ացել''' (ацель).
 
The stem in all '''-ալ''', '''-անալ''', and '''-անել''' verbs becomes '''-ացել'''.
 
Приклад: '''Կշտանալ''' (кштанель - насититися) стає '''կշտացել''' (кштацель).
 
Example: '''Կշտանալ''' (to become full from eating) becomes '''կշտացել'''
 
Подібно до претериту '''ն''' в будь-якому '''-ցնել''' дієслові стає '''ր'''.
 
ExampleПриклад: '''Հեշտացնել''' (toхештагнель simplify/make- something easierспрощувати) becomesстає '''հեշտացրել'''.
Just as in the preterite tense, the '''ն''' in any '''-ցնել''' verb simply changes to a '''ր'''.
 
Example: '''Հեշտացնել''' (to simplify/make something easier) becomes '''հեշտացրել'''.
 
The stem in anyЗакінчення '''-ենալ''' verb becomesстає '''-եցել'''.
 
The stem in any '''-ենալ''' verb becomes '''-եցել'''.
 
'''Неправильності'''
 
TheНайбільш mostвживані commonly used irregulars areє '''գալ ''' (to comeгаль), '''տալ''' (to giveталь), '''լինել''' (to beлінель), andі '''ուտել''' (to eatутель).
'''Irregulars'''
 
'''գալ ''' стає '''եկել''' (екель)
 
'''տալ''' becomesстає '''տվել''' (ткель)
The most commonly used irregulars are '''գալ ''' (to come), '''տալ''' (to give), '''լինել''' (to be), and '''ուտել''' (to eat).
 
'''գալ լինել''' becomesстає '''եկելեղել''' (егель)
 
'''տալ''' becomes '''տվել'''
 
'''լինել''' becomes '''եղել'''
 
'''ուտել''' becomes '''կերել'''
 
'''ուտել''' becomesстає '''կերել''' (керель)
 
== Conditional ==