Вікіпідручник

Вірменська мова: відмінності між версіями

Інтерактивний перегляд історії
← Попереднє редагуванняНаступне редагування →
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
Serge Rode (обговорення | внесок)
399 редагувань
Рядок 276:
Дієслово '''լինել''' (лінель - бути) також може означати "ставати, траплятися". Коли воно використовується в такому значенні, воно спрягається як нормальне, але неправильне. Корінь перетворюється в '''եղ-''' (єль-) і потім спрягається подібно до претериту '''գալ ''' (галь). Загалом, єдиний практичний зміст в якому слово могло б вживатись в цьому значенні є третя особа однини: '''եղավ''' (''єгав''), яку вірменомовні часто вживають в подібному значенні, як "окей","все гаразд", "в будь-якому випадку".
 
== Недоконаний минулий час ==
== Imperfect Past ==
 
При утворенні минулого часу вживаються форми минулого часу дієслова "бути".
To express the imperfect past tense, one would need to know the past conjugations of "to be".
 
'''եu էի''' -I wasя був (''єс еї'')
(''yes eyee'')
 
'''դու էիր''' -you ти був (sing.)''ду wereеїр'')
(''doo eyeer'')
 
'''նա էր''' -he він/sheвона/itвоно було (''на wasер'')
(''nah ehr'')
 
'''մենք էինք''' -we wereми були (''менк еїнк'')
(''menk eyeenk'')
 
'''դուք էիք''' -you ви були (pl./form.)''дук wereеїк'')
(''dook eyeek'')
 
'''նրանք էին''' -they wereвони були (''нранк еїн'')
(''nərank eyeen'')
 
Це час, який виражає тривалу дію в минулому, вигляду "я (був) ішов" чи "ми (були) говорили". Дієслово спрягається в той же спосіб, що й теперішній час (замінюючи суффікс дієслова на '''-ում''') і після нього йде минула форма "бути".
 
SoОтже whereasякщо '''ես խմում եմ''' (''yesєс khəmoomх(и)мум emем'') meansознача ''Iя drinking amп'ю'', '''ես խմում ''էի''''' (''yesєс khəmoomх(и)мум eyeeеї'') meansозначає ''I drinkingя wasпив''.▼
This is the tense through which one expresses continuous action in the pass, such as "I ''was'' walking" or "we ''were'' talking". The rule is the same as in English. The verb is conjugated the same way as it is in the present tense (replacing the stem with '''-ում''') and followed then followed by the past conjugation of "to be".
 
Заперечення відбувається за подібним правилом як теперішній час.
▲So whereas '''ես խմում եմ''' (''yes khəmoom em'') means ''I drinking am'', '''ես խմում ''էի''''' (''yes khəmoom eyee'') means ''I drinking was''.
 
 
Negation follows the exact same rule as in the present tense.
 
'''Ես բամբասում էի''' (''yes bambasoom eyee'') ''I was gossipping'' becomes '''ես չէի բամբասում''' (''yes cheyee bambasoom'') ''I wasn't gossipping''.▼
 
▲'''Ես բամբասում էի''' (''yesєс bambasoomбамбасум eyeeеї'') ''Iя was gossippingбалакав'' becomesстає '''ես չէի բամբասում''' (''yesєс cheyeeчеї bambasoomбамбасум'') ''Iя wasn'tне gossippingбалакав''.
 
== Perfect Tense ==
Отримано з https://uk.wikibooks.org/wiki/Вірменська_мова