Вірменська мова: відмінності між версіями

Вилучено вміст Додано вміст
Serge Rode (обговорення | внесок)
Немає опису редагування
Рядок 70:
== Майбутній час ==
 
У вірменській є два види майбутнього часу. Перший і найбільш вживаний позначається префіксом '''կ-''' (к-), який додається до кореня, в той час як остання приголосна інфінітивного суфікса замінюється відповідним займенниковим суффіксом.
There are two versions of the future tense in Armenian. The first and most common is marked by the prefix '''կ-''' added onto the root, as well as the final consonant in the infinitive suffix being replaced by the subject's corresponding end-marker.
 
'''Եu -մ''' (єс -м)
 
'''Դու -u''' (ду -с)
 
'''Նա (на -n/a)
 
'''Մենք -նք''' (менк -нк)
 
'''Դուք -ք''' (дук -к)
 
'''Նրանք -ն''' (нранк -н)
 
 
ExampleПриклад: '''Հիանալ''' (toхіяналь admire- милуватись) becomes:
 
'''Եu կհիանամ''' I- willя admireмилуватимусь (''yesєс kәheeyanamк(и)хіянам'')
 
'''Դու կհիանաu''' you- (sing.)ти will admireмилуватимешся (''dooду kәheeyanasк(и)хіянас'')
 
'''Նա կհիանա''' - heвін/sheвона/itвоно will admireмилуватиметься (''nahна kәheeyanahк(и)хіяна'')
 
'''Մենք կհիանանք''' we- willми admireмилуватимемось (''menkменк kәheeyanankк(и)хіянанк'')
 
'''Դուք կհիանաք''' you- (pl.ви form.) will admireмилуватиметесь (''dookдук kәheeyanakк(и)хіянак'')
 
'''Նրանք կհիանան''' they- willвони admireмилуватимуться (''nrankнранк kәheeyananк(и)хіянан'')
 
 
IfЯкщо theдієслово verb is anвиду '''-ել''' orчи '''-անել''' і verb,підмет andє theтретьою subject is thid-personособою singularоднини ('''նա'''), as usual, theзазвичай '''լ ''' is droppedвідкидається, but theале '''ե''', thatщо preceedsпередує itїй isзамінюється changed toна '''ի'''. So in the case ofОтже, forнаприклад example,для '''խnuել '''(toхосель speak), the third-person singularговорити) versionформа ofмайбутнього itчасу inтретьої theособи futureоднини tenseбула would beб '''կխnuի '''(''kәkhoseeкхосі'') ratherрадше thanніж '''կխnuե''' (кхосе).
 
Щоб заперечити дієслово, проспрягайте його ніби для майбутнього третьої особи однини, але без '''կ''', і поставте відповідну форму теперішнього для службового "бути" перед дієсловом.
 
ExampleПриклад: '''Դու չես գնա''' you- willти notне goпідеш (''dooду chesчес gənahгна'')
To negate, conjugate the verb as if it were in the third-person singular future, but without the '''կ''', and put the a negated present tense "to be" before the verb.
 
Example: '''Դու չես գնա''' you will not go (''doo ches gənah'')
 
Інший спосіб для виразу теперішнього було б просто додати '''-ու''' (-у) в кінці інфінітиву і після цього додати теперішню форму "бути".
 
ExampleПриклад: '''Մենք hանդիպելու ենք''' (''menkменк handeepelooхандіпелу yenkєнк'') whereде the verb isдієслово '''hանդիպել''' (toхандіпель - meetзустрічатись).
Another way to express the present tense would be to simply add an '''-ու''' to the end of the infinitive verb and follow it with a present tense "to be".
 
Це було б відповідником речення "ми зустрічатимемось", в той час як '''մենք կhանդիպենք''' (''менк кхандіпенк'') швидше було б "ми зустрінемось".
Example: '''Մենք hանդիպելու ենք''' (''menk handeepeloo yenk'') where the verb is '''hանդիպել''' (to meet).
 
Щоб заперечити - просто слідуйте подібній процедурі як заперечення дієслів у теперішньому часі.
This would be the equivalent to saying "we will be meeting", whereas '''մենք կhանդիպենք''' (''menk kәhandeepenk'') would more accurately be translated as simply "we will meet".
 
 
To negate, simply follow the same procedure as negating present tense verbs.
 
 
'''Դու չես գնալու''' you will not be going (''doo ches gənaloo'')
 
Приклад: '''Դու չես գնալու''' you will- notми beне goingпідемо (''dooду chesчес gənalooгналу'')
 
== Past Tense ==