Вікіпідручник

Вірменська мова: відмінності між версіями

Інтерактивний перегляд історії
Наступне редагування →
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
Serge Rode (обговорення | внесок)
399 редагувань
Створена сторінка: {{Armenian}} Дана граматика вірменської мови створена на основі англомовної граматики, яку ти...
 
Serge Rode (обговорення | внесок)
399 редагувань
Немає опису редагування
Рядок 1:
Дана граматика вірменської мови створена на основі англомовної граматики, яку ти можеш знайти тут - [[http://en.wikibooks.org/wiki/Armenian/Grammar]]▼
{{Armenian}}
 
▲Дана граматика вірменської мови створена на основі англомовної граматики, яку ти можеш знайти тут - [[http://en.wikibooks.org/wiki/Armenian/Grammar]]
 
В цьому розділі викладено східновірменський діалект, головний діалект Вірменії. В часи СРСР все робилося для того, щоб якомога більше стандартизувати мову. Як наслідок, граматика може здатися занадто стандартизованою. Але стандартизація значно зменшує кількість винятків і отже достатньо запамятати правило, щоб потім його використовувати в усіх ситуаціях. Винятків дійсно мало і більшість з них буде розглянута у наступних розділах.
Рядок 19 ⟶ 17:
Теперішній час - один з часів у вірменській, який має єдиний суффікс '''-ում''' (-ум), незалежно від підмета дієслова. Узгодження підмет-дієслово відображається за допомогою додавання форм службового дієслова "бути" після дієслова.
 
'''Լինել''' (toЛінель be- бути)'''
 
'''եu եմ'''-I am
(''yes em'')
 
'''դու եu'''-you(sing.) are▼
(''doo es'')
 
'''նա է'''-he/she/it is
(''nah eh'')
 
'''մենք ենք'''-we are▼
(''menk enk'')
 
'''դուքեu եքեմ'''-you я є (pl./form.)''єс areем'')
(''dook ek'')
 
▲'''դու եu'''-you ти є (sing.)''ду areес'')
'''նրանք են'''-they are
(''nərank en'')
 
'''նա է'''- він/вона/воно є (''на е'')
 
▲'''մենք ենք'''-we areми є (''менк енк'')
Example: In '''կարդալ''' (to read), the suffix '''-ալ''' is replaced by the present tense marker '''-ում''', followed by one of the six listed present forms of "to be".
 
'''դուք եք'''- ви є (''дук екх'')
'''Եu կարդում եմ'''-I reading am
(''yes kartoom em'')
 
'''նրանք են'''- вони є (''н(и)ранк ен'')
'''Դու կարդում եu'''-you (sing.) reading are
(''doo kartoom es'')
 
Приклад: В '''կարդալ''' (карталь - читати), суффікс '''-ալ''' замінюється суффіксом теперішнього часу '''-ում''', після якого іде одна з шести зазначених форм "бути".
'''Նա կարդում է'''-he/she/it reading is
(''nah kartoom eh'')
 
'''ՄենքԵu կարդում ենքեմ'''-we readingя areчита ю (''єс картум ем'')
(''menk kartoom enk'')
 
'''ԴուքԴու կարդում եքեu'''-you ти чита єш (pl./form.)''ду readingкартум areес'')
(''dook kartoom ek'')
 
'''ՆրանքՆա կարդում ենէ'''-they readingвін/вона/воно areчита є (''на картум е'')
(''nərank kartoom en'')
 
'''Մենք կարդում ենք'''- ми чита ємо (''менк картум енк'')
 
'''Դուք կարդում եք'''- ви чита єте (''дук картум ек'')
If the verb ending is polysyllabic ('''-անալ''', '''-անել''', '''-ենալ'''), then only the final syllable, starting with the second vowel, is replaced by '''-ում'''.
 
'''Նրանք կարդում են'''- вони чита ють (''нранк картум ен'')
Hence, '''մաhանալ '''(to die) becomes '''մաhանում''', and so on.▼
 
Якщо дієслово багатоскладове ('''-անալ''', '''-անել''', '''-ենալ'''), тоді лише останній склад, починаючи з другої голосної, замінюється на '''-ում'''.
 
▲HenceОтже, '''մաhանալ '''(toмаханаль die- вмирати) becomesстає '''մաhանում''', and(маханум) soі onт.д.
'''Negation'''
 
'''Заперечення'''
To negate the verb, simply add a '''չ''' to the beginning of the present "to be" and switch its position to be before the verb.
 
Щоб заперечити дієслово, просто додай '''չ''' (ч) перед теперішнім часом службового "бути" і поставте отриману форму перед дієсловом.
Example: '''Նրանք չեն ուտում'''-They aren't eating
(''nərank chen ootoom'')
 
Приклад: '''Նրանք ուտում են''' - '''Նրանք չեն ուտում''' - вони їдять - вони не їдять (''нранк утум ен - нранк чен утум'')
 
'''Irregulars'''
 
'''Неправильності'''
Exceptions occur in monosyllabic verbs, such as '''գալ '''(to come) and '''տալ '''(to give) where the root is only marked by a single consonant. In cases such as these, the verb remains as it is, and the suffix '''-իu''' is added onto the end.
 
Винятки трапляються в односкладових дієсловах, таких як '''գալ '''(галь - приходити) і '''տալ '''(таль - давати), де для позначення кореня використовується лише одна приголосна. У таких випадках як ці, дієслово залишається незмінним, лише в кінці додається суффікс '''-իu''' (-іс).
Example: '''Մենք գալիu ենք'''-we coming are (''menk galees enk'')▼
 
▲ExampleПриклад: '''Մենք գալիu ենք''' -we comingми areприходимо (''menkменк galeesгаліс enkенк'')
 
Another exception lies in the verb '''գիտենալ '''(to know). This verb is conjugated in the present by simply tacking on the present form of "to be" onto the end of the root '''գիտ'''.
 
Інший виняток показує дієслово '''գիտենալ '''(гітеналь - знати). Це дієслово спрягається в теперішньому часі просто додаванням форм теперішнього часу службового "бути" до кореня '''գիտ'''.
Example: '''Եu գիտեմ'''-I know (''yes geetem'')▼
 
▲ExampleПриклад: '''Եu գիտեմ'''-I know (''yesєс geetemгітем'')
 
== Future Tense ==
 
== Майбутній час ==
 
There are two versions of the future tense in Armenian. The first and most common is marked by the prefix '''կ-''' added onto the root, as well as the final consonant in the infinitive suffix being replaced by the subject's corresponding end-marker.
Отримано з https://uk.wikibooks.org/wiki/Вірменська_мова