Японська мова/Кандзі: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
Inna Z (обговорення | внесок) Немає опису редагування |
Inna Z (обговорення | внесок) Немає опису редагування |
||
Рядок 34:
=== Написання ===
Ієрогліфи як правило мають загальноприйнятий порядок написання рисок. Хоча спочатку це може здаватися дуже клопітким зайняттям, цей порядок є досить сталим і логічним і дозволяє значно розвинути можливість читати текст написаний іншими людьми, вже не кажучи про те, він зробить краще читабельним ваш почерк.
== Прочитання ==
Один Канджі символ може мати декілька варіантів прочитання (вимови), в залежності від контексту його вживання. Ці варіанти прочитання можна розбити на дві основні категорії - що мають китайське походження (on-yomi, {{furi|音読|おんよ|み}}) і японське походження (kun-yomi, {{furi|訓読|くんよ|み}}). Третя група, Нанорійомі, використовується для написання імен людей і географічних назв.
Як правило ситуація коли Канджі має декілька прочитань китайського походження є дуже частою. Це тому що запозичення китайських ієрогліфів (разом із їх прочитанням) відбувалося поступово, а не в один момент а також з різних регіонів.
=== Онйомі ===
Онйомі (音読み) читання канджі запозичене із Китая, що як правило застосовується у складених словах і числах.
Важливо відмітити, що майже в усіх словниках канджі, ''он'' прочитання записане катаканою, а не хіраганою.
一 (イチ), 二 (ニ), 三 (サン), 四 (シ) - перші чотири цифри і їх прочитання, всі мають онйомі прочитання.
=== Кунйомі ===
Кунйомі (訓読み) - японське прочитання канджі, яке може читатися як окреме слово а також використовуватися в складеному слові.
Як правило у словниках це прочитання записують хіраганою.
月 (つき, цукі) і 日 (ひ, хі) перекладаються як місяць і сонце відповідно і обидва мають кунйомі прочитання.
=== Нанорійомі ===
Нанорійомі (名乗り読み) це прочитання назв, імен, що застосовується як для імен людей так і назв місць.
Наприклад, два ієрогліфи канджі "康", читається як "やす" (у [[w:Токуґава Ієясу|徳川家康]]), та "信", читається як "のぶ" (у імені [[w:Ода Нобунаґа|織田信長]]), записані і мають прочитання нанорійомі.
== JLPT ==
| |||