Обговорення:Пориньте у Python 3

Домовленості щодо стилю і стандартів правопису

Мета

Вікіпідручник таки колективний проект, незважаючи на те як мало в ньому задіяно людей. Крім того досить розтягнутий в часі. Зробити все цілком правильно не вийде, тому що ніхто не знає що таке цілком правильно. Проте потрібно прагнути до однорідного оформлення, стилю та правопису вздовж всього підручника, щоб не плутати читача. Це особливо стосується тих місць де довелось вигадати нові слова.

Словник термінів

default

by default - за замовчуванням. default value - значення за замовчуванням.

exception

виняток. Виключення довше писати і за семантикою занадто нагадує слово вимкнення.

inheritance

успадкування. Наслідування - русизм.

statement

інструкція, оператор, конструкція, команда

Родовий відмінок

• аргументу
• методу
• об’єкта
• параметра
• файла

В. Ф. Жовтобрюх - Сучасний український орфографічний словник, 2005

Назва книги

Пропоную змінити назву книги. Мої варіанти:

• Поринаємо у Python 3
• Пірнаємо у Python 3

Все-таки "занурення" - це чітко про процес переміщення під воду, а словосполучення "dive into" скоріше означає "поринати у щось з головою" (в даному контексті). Синоніми знайшов тут --danbst 18:00, 29 листопада 2011 (UTC)

Цікаве зауваження. Ще з особою не ясно. Бо може бути "пориньте". Ех. Але варто вирішити швидше, поки створена лиш половина сторінок, потім перейменовувати вдвічі більше. --Bunyk 18:05, 29 листопада 2011 (UTC)

Англійське dive into можна перекласти і як від другої особи, і як наказовий відмінок, і безособовим способом. Враховуючи стиль написання книги, я за варіант "Пориньте у Пітончик", тобто, звернення до читача --danbst 21:03, 29 листопада 2011 (UTC)

"*нчик"? :) Взагалі, варто буде написати скрипт для перейменування, тоді можна буде поекспериментувати. --Bunyk 11:43, 30 листопада 2011 (UTC)

Мої варіанти:

• Пориньте в Python 3
• Пориньте у Python 3

Може почати голосування?  :) --Bunyk (обговорення) 15:31, 19 червня 2012 (UTC)

"За" другий варіант - Поринтьте у Python 3 -- danbst 21:19, 28 червня 2012 (UTC)

"У" після приголосної, і крім того ігрик після "P". Справді? :) --Bunyk (обговорення) 22:57, 28 червня 2012 (UTC)

Чого ти зі мною сперечаєшся? Ти ж не філолог :) --danbst 17:21, 1 липня 2012 (UTC)

А де я тобі знайду філолога аби з ним сперечатись? :) --Bunyk (обговорення) 17:37, 1 липня 2012 (UTC)

Інші питання

Оригінал випадково не на цьому сайті http://www.diveinto.org/python3/ ? Leonid (обговорення) 09:14, 18 серпня 2012 (UTC)

Ну, автор здійснив віртуальне самогубство, тому офіційний сайт оригіналу не працює. А дзеркала на багатьох сайтах, можна користуватись тим який більше подобається. --Bunyk (обговорення) 12:04, 18 серпня 2012 (UTC)