Нижньонімецька мова/Мовотвір
Вимова
ред.Стандартної вимови, так само як стандартного написання немає. Частіше за все використовуються написання нідерландської або верхньонімецької мов.
Визначники (артиклі)
ред.Неозначені артиклі - en, een або 'n (один, деякий, якийсь).
Означені артиклі - de або dat. Визначник de вживається для множини іменників і однини іменників чоловічого і жіночого роду. Визначник dat вживається для однини іменників середнього роду.
В нижньонімецькій мові на відміну від верхньонімецької для різних відмінків існує лише одна форма артиклів.
Займенники
ред.Власні займенники
ред.| ik | я, аз, I (англ.), ich (нім.), ik (ід.) |
| du | ти, you, du |
| he | він, цей, той, he, er, der |
| se | вона, ця, та, she, sie, die |
| dat | воно, це, те, it, the, that, es, das |
| wi | ми, we, wir |
| ji | ви, you, ihr |
| se, sei | вони, ці, ті, they, the, sie, die |
Присвійні займенники
ред.| mien (-en) | мій, my, mein |
| dien (-en) | твій, your, dein |
| sien (-en) | його, his, sein |
| ehr, hör, höhr (-en) | її, her, ihr |
| sien (-en) | його, its, sein |
| uns, us (-en) | наш, our, unser |
| juun (-en) | ваш, your, euer |
| jüm ehr(en), jümmehr(en), jüm hör(en) | їх, цих, тих, their, ihr |
Закінчення -en або -n вживається в обов'язковому порядку лише з іменниками чоловічого роду, в іншому випадку може вживатись будь-який з обох зазначених варіантів займенників. Присвійні займенники жіночого роду однини hör і höhr - специфічні для західних діалектів, особливо східнофрізського.
Запитальні займенники
ред.| wokeen, 'keen | хто, який, who, wer |
| woneem | де, where, wo |
| wo, woans, wodennig | як, how, wie |
| wat | що, яке, що за, what, was |
| worüm, woso | як, why, warum, wieso |
| wanner, wenn | коли, when, wann |
| woto | як, чому, why, wozu |
| (vun) wegen wat | why, weshalb |
| welk | котрий, which, welches |
| wen sien | котрий, чий, whose, wessen |
| wen | кому, whom, wem, wen |
Іменники
ред.Передача відмінків
ред.В деякому розумінні можна говорити про те, що в низовій німецькій іменники можуть бути в одному з трьох відмінків - називному, родовому і давально-знахідному (аккузативі).
Однина de Mann || чоловік den Mann sien, den Manns || того чоловіка, того чоловіка його den Mann || того чоловіка, тому чоловіку Множина de Mannslü, de Mannen || чоловіки, люди de Mannslü ehr, de(n) Mannen ehr || чоловіків, людей, тих чоловіків їх de Mannslü, de Mannen || тих чоловіків, тим чоловікамМножина іменників
ред.Множина в більшості випадків утворюється подібно до англійської і нідерландської:
Закінчення || Приклад || Переклад і примітки -s || de Kaptein - de Kapteins || капітани, captains немає закінчення (інколи умлаут) || dat Huus - de Hüüs || будинки, houses -en, -n || de Hann - de Hannen || руки, hands -er/-ers || dat Wief - de Wiever(s) || жінки, wifes -lü || de Mann - de Mannslü || чоловіки, men, (закінчення множини -lü походить від слова люди, Leute і може вживатись для іменників, що позначають людей)Деякі закінчення іменників
ред.Для утворення іменників, що позначають жінок від іменників, що позначають чоловіків інколи вживається закінчення -sch(e), подібно до того як у верхньонімецькій вживається -in а в українській чи російській -ша. Варто бути обережним, так як форма на -sch(e) може звучати дещо неввічливо. Приклад:
de Kaptain - de Kaptainsch (капітан - капітанша) de Lehrer - de Lehrersch (вчитель - вчительша, Lehrer - Lehrerin)
Закінчення -de і -tüch дають змогу утворювати абстрактні поняття (типу англ. -ty, укр. -та, -ство):
leev (любимий, коханий, liebe) - Leevde (любов, кохання, das Liebe)
grön (зелений, green) - Grööntüch (зелень)
Суффікс -eree.
loopen (бігти) - Looperee (біг)
Мовотвір
ред.| ik | я, аз, I (англ.), ich (нім.), ik (ід.) |
| du | ти, you (англ.), du (нім.) |
| di | тебе |
| -st | -єш, -st (нім.) |
| he | він, той, he (англ.), er (нім.) |
| hest | маєш, hast (нім.), have (англ.), habes (лат.) |
| op | на, по, up (англ.), auf (нім.), oyf (ід.) |
| na | по, на, on (англ.), an (нім.) |
| över | на, над, over (англ.), ober, über(нім.) |
| de | це, те, the (англ.) |
| to | до, to (англ.), zu (нім.) |
| vun | із, від, от, von (нім.), ex (лат.) |
| un | і, und (нім.), and (англ.), un (ід.) |
| is | є, єсть, ist (нім.), is (англ.), is (ід.) |
| -t | -, -т, -t (нім.), -s (англ.), -th (староангл.) |
| hett | має, имеет, hat (нім.), has (англ.), hath (староангл.) |
| leevt | жив, lebte (нім.), lived (англ.) |
| mit | із, с, with (англ.), mit (нім.) |
| en | один, a, an (англ.), ein (нім.) |
| een | один, one (англ.), ein (нім.), un (ід.) |
| -lich | -ий, , -ський, -like (англ.), -lich (нім.), -lejk (нідер.), -lik (ід.) |
| -ig | -ий, -ський, -ig, -ich (нім.), -ick (англ.), -ic (староангл.) |